Beschreibung: E:\huafa_uebersetzungsdienst\Eigene Homepage\huafa2008\Lokale Publizierung\assets\images\autogen\clearpixel.gif

Beschreibung: E:\huafa_uebersetzungsdienst\Eigene Homepage\huafa2008\Lokale Publizierung\assets\images\autogen\clearpixel.gif

Beschreibung: E:\huafa_uebersetzungsdienst\Eigene Homepage\huafa2008\Lokale Publizierung\assets\images\autogen\clearpixel.gif

下载简历及职业概况pdf

履历

个人情况

: Hongqin, : Flicker (钱红勤), 政地址: Kleiststr. 26, D-70197 Stuttgart (德国)

电话: 0049-711-3651241传真: 0049-711-3651242电邮: flicker@huafa.de 网址: www.huafa.de

出生日期: 1967311日,出生地点: 中国上海,国籍:德国,家庭情况: 已婚

学历

中小学

1975-1979 小学,中国上海

1979-1982 中学,中国上海

上海复旦附中高中毕业

大学

1985-1989 上海华东师范大学 外语系德语专业, 大学毕业

1994-1999 德国法兰克福歌德大学,主科德国语言文学, 副科汉学、语言学,硕士毕业

20012月通过德国国家翻译考核,获得翻译件公证资格

职业经历

897 - 937 上海汽车公司所属上海汽车制动器厂任德语翻译

9412 - 9512 德国黑森州药剂师协会办公助理

963 - 9611 德国法兰克福Dr. Schröder-Hilgendorff律师事务所办公助理

974 - 989 德国法兰克福青少年图书研究学院大学生助手

法兰克福学习期间和硕士毕业后 自由职业翻译工作

翻译职业情况

官方指定和宣誓翻译,德国翻译协会会员

语言

母语: 中文,工作语言: 德文和英文

笔译: 德文-> 中文, 中文-> 德文, -> 中文,口译: 德文<-> 中文

价格参考信息(增值税另计)(按具体询问报价)

笔译: 每行1.22.2欧元之间(按数量、难度和重复率定,至少15欧元)
从简单的使用说明书和一般往来书信至需查阅大量参考资料的专业文件和广告文字
 一行55个击键数或15个中文字符

口译: 每小时55100欧元之间(按难度和预先准备工作量定)
从一般谈话、法庭口译到培训课程、会议和同声传译

专业范围

技术、机械、电脑、金融、经济、法律、人文社会科学